锡伯语和满语有什么区别？

锡伯族是女真族的一支，清代为巩固新疆边防而西迁。从语言学上讲，锡伯语属于阿尔泰语系通古斯语族的满语分支，不完全相同，但有相似的部分。

个别字母的写法有些不同，比如字母F，满语是fa和fe的右边，而fi、fo、fu和fuu的右边不是。但是在锡伯F的右边，都很突出。还有uvular中的字母K，写在元音字母之后。满语有两个字，锡伯语有一个字。

另外，有没有锡伯语？

因为满语是表音文字，而这种文字真实地记录了建州女真的口语，也就是说建州女真的口语是创造满语的基础语言，也就是说满语的“口语”和“书面语”高度一致(满语的创造几乎完全考虑到了语流音变的细微差别，这是普通话汉语所没有做到的，也就是说满语记录的表音语言的差别远小于现代汉语)。而锡伯族的书面语大部分是借用满语，也就是说锡伯族的书面语并不完全以锡伯族的口语为基础，所以锡伯族的“书面语”和口语有很大的区别。这就是人们所说的音变和“声”。(注:不严谨的语言学术语已用引号标出。)

暂且不考虑锡伯族书面语和口语的差异，单比较满语和锡伯语也是很棒的。

示例1。

满语管理小学叫图克唐嘎塔奇克夫，锡伯族书面语管理小学叫阿吉格塔奇克夫。锡伯“书面语”中的小学在满语中是小学校的意思，不是国际通用的小学的意思。

例2。

在汉语句子“我想你”中，满语的表达是bi simbe kiduhe，锡伯语的“书面语”中也允许bi simbe gvniha，但满语不允许，因为在满语中，gvnimbi只表示思念，而不表示思念，也就是说，锡伯语的bi simbe gvniha在满语中的意思是“我一直在偷偷想你”。

例3。

在汉语句子“我要吃饭”中，满语的表达是bi buda jeki sembi，意思是想要和思考，而锡伯语“书面语”中允许使用bi buda jeme gvnimbi，满语则不允许。bi buda jeme gvnimbi在满语中的意思是“边吃边想”。

例4。

当一个人要离开时，中国人说“我要走了！”" .满语的表达是“bi yabuki”，锡伯语“书面语”的表达是“bi yabume oho”。满语这句话的意思表示说话的人已经离开，正在路上。

例5。

至于现在完成时的表达方式，比如汉语的“我吃过了”，满语是“毕布达杰克比”，锡伯族书面语是“毕布达杰姆都勒克”，满语是“毕布达杰姆都勒克”，意思是“我把饭花了”(过了马路和河还不知道)。

从

1.满族穆林德府

2.人人网热门博客>道泽漫居分享