教我台语~！

1.前言:学习当地语言，尊重多元文化。

说话是每个人必备的能力；语言是人们相互交流的工具，而文字是记录和传递信息的工具。有人说，“语言是有声的思想，思想是无声的语言”。语文教学的主要目的是培养学生的语文能力。如何编写系统的语文教材是我们努力的方向。

神话、传说、故事、民歌、民谣、寓言、谚语、谜语、笑话、绕口令、民间曲艺、戏曲，这些生活中的小传统，也是一种文化资产，有很多文化内涵。它们往往口耳相传，以说唱的形式存在于普通人中间，都是语言学习的素材。随着多元结构的急剧变化，语言情境的变化，母语环境的丧失，很多人忘记了母语，忘记了自己的根；传统艺术、地方戏曲、方言歌谣逐渐成为小众传播，几近消亡，值得我们反思。

第二，地方语言是地方文化的土壤。

台湾省特殊的地理环境和先民的发展历史，早期农社形成的通俗文化和文学，在民间极为丰富；所以这些知识的学习可以通过当地的语言在生活中学习。

三、关于学习的思考:孩子要掌握第一语言作为学习的基础。以台湾省谚语欣赏为例:

(1)文学性:内容精辟凝练，比喻讽刺而有说服力，富有韵致，可以说是雅俗共赏。

(2)教育性:谚语与日常生活相关，贴切自然，是极好的生活教育。

(三)从谚语中探究祖先的生活和特征:

1.说明先民以农业为主，其次是商业和渔业。

2.说明我们的祖先勤劳、开朗、懂得生活、幽默等等。

3.台湾省谚是最基层的文化，也是保护本土文化的重要课题。

用地方语言编写教材的目标和原则。

一是培养学生日常听、说、读、写、写当地语言的能力，并在日常生活中灵活运用和表达自己的感受，从而增强学生对当地文化的热爱和对民族文化的尊重。

二是教材的编写和选用要符合“交际功能为主”的教学法原则，内容要涵盖交际功能、主题和语言结构，符合学生的语言发展，从口头表达能力到书面表达能力，同时培养文学能力；教材的编写和选用应以音标为主，依次加强汉字及其文白异读的学习。

第四，推广当地语言

第一，成立地方语言教材编委会。

第二，统一母语的文字和符号。

第三，应不断研究和开发课程材料。

四、举办教师学习、教学观摩和讨论，开发和应用教学资源。

5.其他措施的协调(如讨论、演讲、当地参观等活动)。

地方语言教学方法

乡土语言教学应独立于教师，具有时、地、事、物、人等因素，灵活教学应把握趣味性、对比分析性、生活性、文学性原则；针对多语种教育，建议采用比较教学法，如比较闽南语、客家话、普通话的声母，或使用生活化教材，如称呼、问候语、食物名称、地名、交通规则、饮食习惯、时间、传统节日等。，加强相互沟通；或者通过母语的教学，了解当地的文化，在儿歌、谚语、谜语、民间故事、地方笑话、戏曲中找到各民族当地文化的内涵，进而理解多元文化的价值。这些广为人知的精彩民间故事、传说、寓言、歌谣，是老百姓表达生活中喜怒哀乐、庄重或悲伤的“回忆和影像”，是当代生活的本来面貌，需要适当而广泛的发掘。通过实地调查和整理，可以长期代代相传。

八、结论

我们肯定本土语言教育的积极价值，让不同的语言在不同的族群中适当发挥作用，更不要把母语教育和双语教育混为一谈；期望学生在学习当地语言的过程中，能够更深入地了解各种民族文化的渊源，思考当地语言在现代社会中的意义，进而构建一种融合本土化和国际化视野的多元文化能力。

(附件):

当地语言课程内容的亮点；

第一，讲材料

(一)听力练习材料:

区分发音，理解大意，区分语调，抓住重点

(2)练习材料:

1，语音清晰

称谓:爷爷，奶奶，爸爸，奶奶，叔叔，阿姨，叔叔，阿姨，

阿姨，阿姨，叔叔，叔叔，叔叔。

2、语调语调

双音节词:正刚(正宗)，Toumane(头发)，归年(全年)，走位(逃避)，

在生活中(死前)，展宝(炫耀)，在外(在家)，无人陪伴(孤独)，

有身体(怀孕)

？三音节词:变化无轮，说话黑白分明，无疑是错的，沉睡无声，拖延，老步，

一口枣(一家)

？四音节词:边、头、尾、死、马无牛、龟无龟、蓝脸獠牙、紧东西、三夜半、牵挂。

变调练习:

AA(形容词、名词、动词、时间词、量词、副词)

燃烧而震撼，人人红，一切都是徒劳。

冷的、脆的、滑的、滑的颗粒会很长一段时间安静的凝固和释放。

每天

AAA(形容词)

新，新，旧，旧，黄，黄，白，白，黑，黑，黑，白。

准-准-准-密-厚-厚-老-长-短-宽-薄-薄。

胖，胖，胖，年轻，年轻，粉，粉，重，厚，圆，圆，尖，尖，空空空

暗暗的苦，苦，甜，涩，涩，臭，臭，芳芳皱了好久。

平平真的很滑。

AABB(形容词)

明明白白进进出出，勤俭节约，鬼鬼祟祟。

家家户户无时无刻不在坦诚相待，粗暴对待起起落落。

真的，它是弯曲的，它是怪异的，它是怪异的，它是怪异的，它是怪异的，它是怪异的，它是怪异的，它是怪异的，它是怪异的，它是怪异的。

离开秋天很长时间，得到爆裂

ABB(生动的形容词)

雾是白色的，婴儿咪咪被扔掉了。咸总督苦枯，雨滚滚。

风微冷，吱吱作响。

燃、气、冷、红、黄、软、肥、厚、重、粗糙、肿、焦、密、亮、暗、

武、熊、方、满、酸、稳、兴、曲、

AAB(主要用动词)

对不起

业余拳击协会

一粒是实，一粒是圣，一粒是仙，一粒是不死。

ABCC(生动的形容词)

又热又滚，老神在眯着眼。

ABAC (BC是个并列词)

没有烦恼，没有烦恼，没有日子，没有理由，没有依赖，没有需要，无论大小。

没有影子，没有痕迹，没有义，没有爱，没有义，只是喝酒喝酒假鬼鬼怪。

骗东骗西遮脸。师傅吃铜吃铁不小心。

ABCB (AC是一个并列词)

鸟嘴笑，眼睛笑，皮肤痒，骨头痒，摔倒，手长，头长，打结。

ABAB (AB双音节词多为形容词)

散而散的神经直白而古老。

AB字AB (AB双音词多为形容词)

水钱，水钱，甜钱，甜钱，绿脚，绿脚

？转账规则:1 2 3 4 5 6 7 8

君君骨组君君滑。

狮子、老虎、豹子、鸭子、熊、马和鹿

狮子、老虎、豹子、鸭子、猴子、狗和鹿。

狮子、老虎、豹子、乌龟、猴子、狗和鹿。

脚短嘴涩钱少脸瘦

东当杜东东当杜东毒药。

短衬衫，宽裤子，短鼻子，直鼻子。

3.闽南话356个三音节词的定位方法:(摘自施福珍主编《ㄅㄆㄇㄇ》)

6 6 6 (3 3 3)电仔胶炒米方南哥。

总统府里的疯狗

6 6 5 (3 3 2)洗碗，小便。

6 6 35 (3 3 12)鲫鱼幼虫马祖婆在洗碗。

6 6 3 (3 3 1)请让你的女婿上周来这里。

八卦山九将峰6 65 6 (3 32 3)指甲花

6 65 5 (3 32 2)不遮不掩地看着就别想了。

6 65 35 (3 32 12)一把刀爱磨一只鸡，没平台你来不了。

6 65 3 (3 32 1)腹痛满四界葛散

6 5 6 (3 2 3)金禧之冬的火烧山。

总经理询问了一只火鸡的情况。

6 5 5 (3 2 2)海埔枕头下无轿子。

6 5 35 (3 2 12)机车阮阿娘虎鼓。

6 5 3 (3 2 1)风致炒菜买芹菜。

6 3 6 (3 1 3)洗地用单张抠鼻子。

6 3 65 (3 1 32)主席洗完内衣出门。

6 3 5 (3 1 2)阮的爸爸做便便炒面。

6 3 35 (3 1 12)我们两个挖肚脐草。

6 3 3 (3 1 1)煮面条喝了会死。

65 6 6 (32 3 3)白果山消防车莫安在哪里？

副总统微笑着亲吻警察局

65 6 5 (32 3 2)躲在水里，说话，撒尿。

65 6 35 (32 3 12)八大妈给他倒水。

65 6 3 (32 3 1)你喜欢做什么菜？

65，65，6 (32，32，3)爱唱歌，吐剑光，吹风。

65，65，65 (32，32，32)破鼎，破碗，溜之大吉。

65，65，5 (32，32，2)不要太娇气破包。

65, 65, 35 (32, 32, 12)

65 65 3 (32 32 1)莫礼貌地端上芥末。

65 5 6 (32 2 3)扫尘笑咪咪叫阿爸。

65 5 65 (32 2 32) Chicha一个放鸡屎的镇公所。

65 5 5 (32 2 2)帝庙爬山拜天地。

65 5 35 (32 2 12)灌溉腌制蔬菜和瓜类的耕作棚。

65 5 3 (32 2 1)关于“不要笑”的讲习班

65 3 6 (32 1 3)狗对着车叫，杯子少了两块钱。

65 3 65 (32 1 32)扫厕所压狗嫁人。

65 3 5 (32 1 2)不要坐轿子挣钱又骂人。

65 3 35 (32 1 12)赚大钱。

65 3 3 (32 1 1)木偶戏八月半做。

5.66 (2.33)自在冰子的花真的是古锥。

金手指检查一个烹饪碗。

5 6 5 (2 3 2)现在来这里坐以待毙真的为时过早。

5 6 35 (2 3 12)樟脑油，硬汉。

5 6 3 (2 3 1)车倒着停很搞笑。

5，65，6 (2，32，3)人插花和相扑鸡车和簸箕。

5 65 65 (2 32 32)倒着割草，偷吃糙米。

5 65 5 (2 32 2)刘醉兰的生活真有趣。

5 65 35 (2 32 12)倒挂绣球。

5 65 3 (2 32 1)不要让烧腊水饺尿漏了。

5 5 6 (2 2 3)天宫生猪蹄箍夫差。

5 5 65 (2 2 32)烧酒很难喝，年轻的疯狗。

5 5 5 (2 2 2)双向生鸡蛋刮风下雨。

5 5 35 (2 2 12)奶糖香蕉皮元宵。

5 5 3 (2 2 1)达达请人看锄头柄。

5 3 6 (2 1 3)红豆冻鸡蛋饼三联Pu

5 3 65 (2 1 32)骑白马，炸马。

5 3 5 (2 1 2)真正的贫穷是害怕金子被磨坏。

5 3 35 (2 1 12)黑白土豆好赚钱。

5 3 3 (2 1 1)画线还剩一半。

3 6 6 (1 3 3)白牡丹剥皮火车(活训)年糕

3 6 65 (1 3 32)掠夺厕所，吃碗。

3 6 5 (1 3 2)不要礼貌地写信和咕哝。

3 6 35 (1 3 12)不敢吃米糊，不敢穿凉鞋。

363 (1310)傻女婿免于痛苦。

3 5 6 (1 2 3)月光大箍吓不倒风。

3 5 65 (1 2 32)是个失败者。

3 5 5 (1 2 2)娶了一个大头病的新娘，换掉了她。

3 5 35 (1 2 12)杏仁茶月光白皮鞋

3 5 3 (1 2 1)豆腐干不够哭。

3 3 6 (1 1 3)大渡溪下雨天的白猫头鹰。

3 3 65 (1 1 21)踩屎，不要嫁给一条可怜的狗。

3 3 5 (1 1 2)吃豆腐，大雨不吃。

3 3 35 (1 1 12)近视猴子擅闯日月潭。

3 3 3 (1 1 1)美男子白白戴了一个钻石嘴。

56 5 6 (12 2 3)黑色，黑色，燃烧。

56 5 35 (12 2 12)红红。

3.会话:

4.问题和答案:

A.“有”和“无”的语法:

“你”+动词+“无”？如果你读过，你读过吗？你吃过了吗？

动词+“是”+“没什么”？如果看了，有吗？你吃过了吗？

“是”+形容词+“没什么”？如果有甜味呢？有香味吗？

“你”和“没什么”用动词组合:去了还是没去？

“你”+动宾结构+动词+“无”？你欢迎易去吗？伊拉克欢迎你去吗？

B.量词:

书桌:汽车、空调、行李、衬衫、裤子、床单。

“尾”:鱼与蛇“房”:铺、厝与屋“条”:条“蕊”:花

“本”:书、书“条”:宋、索、线“粒”:计、印。

5.讲故事:比如年的故事，送灶神的故事，春联。

6、演讲讨论:

7.普通话翻译:

什么样的货物——什么样的东西——怎么吹——风筝断了——生病了

毁容——残废的假仙女——虚假的陪伴——来来往往——命运

性-愤怒-各种各样。

？单词:间隔-间隔，慢和-等待，台风平台-介绍-介绍

大头旺仔有珠，但打起来不会放弃。他拿着一根竹竿打一只甲虫，甲虫飞了起来。大头旺仔放风筝，风筝耸肩，大头旺仔患屎漏。

◎大头男孩

大头男孩做了个珠子，举起竹子打甲虫，甲虫飞了起来，大头男孩放风筝，风把线吹断了，大头男孩走了一半。

◎大头男孩

大头男孩相扑不认输。他拿着一根竹竿去抓一只甲虫，甲虫飞了起来。大头男孩让风吹，风把线吹断了。大头男孩走到一半。

◎小学生(1)

一年是空，两年是孙悟空，三年是吐剑，四年是德，五年是神，六年是阎罗王。

◎学生(2)

炒土豆一年，吃土豆两年，吃三年，吃不饱四年，再炒五年，吃六年。

◎小学生(3)

一年，你炒苦片，两年，你卖，三年，四年，鬼，五年，六年，你拿起来洗，洗，洗到你的川鹳。(鹬，低页)

◎土地锣

遍地白眼，没人邀他来。鸡来台湾，一碗汤，一碗菜。来，来吃饭，快来。不来就不来，不来就不来，不来就不来，想办法找就是了。

◎天无物(1)

天黑了，要下雨，鲫鱼仔鱼，要娶妻，水蛙挺着大肚子抬轿子，田蝎子举旗叫苦，乌龟提灯，乌龟打鼓。？留作媒人，土虱为女，蚊幼虫答滴，黑白分明，黑白分明。遇到四婆，我吃了一碗白米饭，上了咸鱼脯、腊鱼脯、腊鱼脯，攒钱买了一只公鸡。公鸡掉进水里，就举起一根竹竿，打了一个水鬼。水鬼面对一张黑脸，举起长矛打在一根石竿上，石竿去躲避。乌龟咬了乌龟一口，乌龟伸了伸头。这让我心里磕绊了一下，小鸡妈妈鞭打小鸡，小鸡去了商店，乌龟咬了剑，剑是金色的，妻子扔了轮子，她去了哪里？车到南塘拧大绳，大绳拧了，丢了，老婆牵着乌龟，老婆牵着。

◎天武屋(2)

天黑了，我想下雨，就举起锄头在水路巡逻，巡逻的是一条乌鱼，三斤五毛钱。有的喝了甜的，有的喝了苦的，我爷爷要吃咸的，我奶奶要划水，要搬石头，要打破鼎。我爷爷讨厌难吃的食物，但是我奶奶什么都不加。我爷爷生气了，把饭勺举到嘴边。

◎天武屋(3)

天黑了，还下着雨，人在天涯。小心杀鸡，宰鸭剥皮，买鱼，天昏地暗，买肉，不许人宰，买豆菜，水瓢，买豆腐，都烂了。

◎天无物(4)

下雨了，屠夫翻猪肚，乞丐走下来？一家之主，门前不叫狗，众女，桌上收米斗，米落沟，沟水，深流，要饭，走到太阳底下，没有红薯，饿到青草铺，梦见何仙姑，上辈子的老婆，梦见李铁拐，倚着葫芦。

◎天武屋(5)

天很黑，也不下雨。一袋红薯250元。从海里捞人真的很难。船夫夜半停，欲去，却挂鼎。兄弟不能说。大嫂能喝好，风水来斗狠。她提着一条雪松鱼到门口，哥哥谈着卖，嫂子谈着吃，签红薯。

◎天武屋(6)

天都黑了，要下雨就举锄头清水路，有鲫鱼仔。你要嫁给姥龟，龟提灯，龟敲鼓，田婴举旗痛饮，水蛙挺着大肚子抬轿子，一碗圆鸡蛋给你补上。

◎天无物(7)

天很黑，我想下雨。我举锄头清水路，我要娶一条鲫鱼。乌龟提灯，乌龟打鼓，蜻蜓举旗叫苦，大闸蟹提灯吐两眼，水蛙挺着大肚子抬轿子，一碗饺子就给你补上。

◎天乌乌(八)(摘自《依兰县乡土语言实验教材——河洛语言教学手册——第六册》)

天地，欲雨，鲫鱼煎，欲娶女子，？谢为媒人，土虱为妓，龟持灯，龟打鼓，水蛙挺着大肚子抬轿子，田婴持旗叫苦。

◎天无无(9)

天上下着雨，举着锄头，巡着水道，找鲫鱼仔，嫁个人。？？媒妁之言，抹虱子为体检，龟提灯，龟扑鼓，水蛙抬轿肚，田婴举旗，谓之困苦。

◎天无无(10)

天上下雨，阿公子(举)锄头挖芋头，挖，挖，挖，挖，挖个旋？？咦，呀，他们都很有趣。爷爷吃咸的，奶奶吃桨。他们摔跤并打破了三脚架。咦，呀，嘿都隆隆响了。哇哈哈。

◎火车在铁枝上运行(摘自高雄县河洛语教材)

火车5: 05到嘉义，媒人要想慢慢嫁，退出就写通知。

火焰维纳斯

火金星，正月十五，请姐姐吃茶，洪，查，杨大金做媒人，谁来当大房，大房杀猪，二房宰羊，新娘锣鼓喧天出嫁。新娘会着火，女婿会跳到场中央，四个人抬着一条鲫鱼，到大厅里祭拜。

◎霍金谷(1)

霍金姑，十五日，邀其吃茶，焚香，嫁翁，瓮，殷大斤，大斤当媒人，大府人杀猪，小府人倒羊，打锣鼓，迎娶新娘，新娘放红花换金瓜。

◎火金杯(2)

要加一碗白米饭，可以给哥哥搓嘴，给嫂子搓嘴。如果你觉得痛，你可以把目镜、目镜、大叔、大叔、乌龟、姐夫、姐夫扔给马镫。

◎火金杯(3)

火金杯，来吃茶，茶焦了，配香蕉。茶凉凉的，配桂圆。桂圆会开花，瓜容易煲汤，粗糠会(或好)火。老妇人会一直做饭，直到火烧完。

◎火金杯(4)

火金杯，来吃茶，茶烧了，来吃熊掌，熊掌凉了，有了桂圆，桂圆就开花，瓜换瓜，瓜好煮汤，瓜换粗糠，粗糠着火，九奶奶把糯米煮到发臭发烫。

◎火金杯(5)

火金杯，来吃茶，茶是烧的，配香蕉，茶是凉的，配桂圆，桂圆吃核，来吃籽，籽是无籽的，控制你的臭头疖子。

◎火金杯(6)

火杯，来吃茶，茶芳芳，果红，大斤是个煤人，是谁？大房，大房人杀猪，二房人宰羊，敲锣打鼓迎娶新娘，新娘红着嘴，举火管点灯，举葵花扇使眼尾。

◎火金杯(7)

火的金杯，来吃茶，茶香，果红，大斤是煤人。他的职位是什么？大房，大房人杀猪，二房人宰羊，敲锣打鼓迎娶新娘，新娘有个燕尾服，拿着烟做饭喷灯，拿着白扇做眼尾。

◎火金杯(8)

火金杯，来吃茶，茶烫了，来吃熊角，熊角凉了，来吃桂圆，桂圆滑了，来吃拉，拉还没结籽，吃了会掉牙。

◎霍金谷(9)

霍金谷，来吃茶，茶都烧着了，来吃熊角，熊角凉了，来吃桂圆，桂圆爱去壳，来吃灵武，全是灵武的种子，吃到牙齿。

◎火杯(10

火金杯落地，拿走我的船，打我的鼓，吃我的冷饭，端上我的腊鱼，跨过我的门，被我掠夺去做什么。

◎火杯(11)

火金杯，落土，坐我船，拍我鼓，吃我清饭，配我腌制咸鱼，路过我门口，被我掠夺做点什么。

◎火金夫人(12)

霍金谷，15岁，鱼担鼓，孕夫母，正月生夫差，二月查某，乘大船，扑鼓，吃白饭小菜。

◎水蛙幼虫

小青蛙出生时肚子很大，嘴巴很宽，住在田野中间；水蛙不用教也能自然歌唱。

◎月光(1)

月光下，书生郎，骑白马，过南塘，不过南塘，猎猫提货，未能提货，持竹竿，撞风筝，带着风筝飞，持竹竿，撞茶壶，滚茶壶，一查有人偷笋。

◎月光(2)

月光下，书生郎，骑着白马，过南塘，南塘太无知，掠猫取货；捡货，捡竹竿，猎风筝；猎风筝落田，嫁酒瓶；瓶喝，嫁扫帚；扫把扫地，嫁人卖杂货；卖杂货的想敲钟嫁公司；四公要读疏，嫁破衣；破布要补，牛要嫁。牛要耕田，嫁酒瓶。瓶子进洞，万孺子无头鬃。(万孺子，名。)

◎月光(3)

月光下，书生郎，骑白马，过南塘，南塘未得，掌掴猫取货，未得取货，举竹竿，使鸟飞，蚊虫咬茶壶，滚茶壶，砸后墙沟。

◎月光(四)(摘自《依兰县地方语言研究实验教材河洛语教学手册——第三册》)

月光下，秀才郎，骑着白马，过了南塘，却没过南塘，把猫扫向小隋，没有，举起竹竿打猫头鹰，猫头鹰飞了，蚊子咬了茶壶，茶壶冲得滚了，老婆偷了些竹笋折了两个。

月光

月光，你是我的兄弟，我是我的兄弟。不要举刀砍我的耳朵。

冬季面汤

冬面汤，炒米粉，芋头汤，满满的美食。

冬至

冬天的至日是冬天，家家户户都挤满了人。大人辛苦赚钱，烈仔哥高高兴兴过年。