公兔脚复杂,母兔眼睛模糊是什么意思?
中国古语“公兔脚不解,母兔眼迷离”出自《木兰诗》。这句话的意思是,当兔子的耳朵悬在半空中时,公兔子的前脚一直在动,母兔子的眼睛一直眯着,所以很容易分辨。公兔和母兔并排跑的时候,怎么才能分辨出哪个是公的,哪个是母的?
这句话以一个比喻结尾。用两只兔子一起跑的比喻,雌雄难辨,将花木兰女扮男装代替父亲从军多年的谜团巧妙地解答出来,有趣又难忘。
注释翻译:
《雄兔》句子:据说当兔子的耳朵挂在空中时,雄兔的前脚一直在动,雌兔的眼睛往往是眯着的,所以很容易辨认。普硕:形容雄兔脚上的绒毛。模糊:描述母兔的眼睛被绒毛覆盖的样子。
两句“双兔”:两只兔子一起在地上跑,分不清雌雄。并排走意味着在地上跑。以上四句通过公兔和母兔跑步分不清的比喻,赞美和肯定了花木兰的才华和智慧,传达了一种“谁说女人不如男人”的观念。