作为文言文翻译家的王晓琪
原文:
城里有一个王声，他排在第七位，所以他是一家人。我少敬陶，一听说崂山有很多神仙，就去游泳。爬上屋顶，你会有一个安静的视野。一个道士坐在蒲团上，头发垂下来，脖子闪闪发亮。敲了又谈，原因很玄乎。问老师，道士说:“怕娇气就不能苦。”回答:“是的。”他的门徒甚多，黄昏的时候聚集，王也与他同在，所以他留在视线之内。
一大早，道士把国王叫来，给了他一把斧子，让他和众人一起去捡柴火。王锦被教导。一个多月下来，手脚沉重，无法忍受。
一天晚上回到家，看到他们两个在和老师互动。当时是黄昏，没有灯和蜡烛。老师是贴在墙上的像镜子一样的剪纸，月色皎洁，灯光明亮。所有的人听了都跑了。有客曰:“良宵胜喜，不能异。”于是我把徒弟们分在案上的锅周围，叫他们喝个酩酊大醉。王子思:七八个人，一壶酒怎么给遍了？于是，他们每个人都找了一个天使罐，争着先喝，唯恐喝得筋疲力尽，但互注不减。心很奇怪。
一位俄罗斯客人说:“感谢月光，我沉默了。为什么不叫嫦娥呢？“因此，它是用筷子扔进月亮里的。看到一个美女从光里钻出来，一开始还不全是脚，后来就在地下等人。纤细的腰身，优美的脖颈，做出一个“礼服舞”。我已经唱过了:“仙女依旧X，我在冷场！“其声清亮，如箫之强。歌唱完之后，他绕了几圈，爬了几下。他惊讶地发现自己已经康复了。三个人大笑。另一位客人说:“今晚我最开心，但我喝不好。“我能在月宫吗？”三个人移动座位，渐渐进入月中。看到三个人，坐在月亮里喝酒，看到对方就像在镜子里。月黑风高，师父点蜡烛，道士独坐，客人已去。少数菜肴仍然存在；上个月，纸像镜子一样圆。道士问众人:“你们喝够了吗？”说:“够了。”“够了，早点休息，不要错过苏俏。”公众答应撤退。国王暗暗佩服他，又回到了自己的思想上。
又过了一个月，疼痛难忍，道士不传一书。他迫不及待地说:“百里修仙的弟子，即使不能得道成仙，或者有一点学问，也可以慰心求教。今天二三月份看的，但是走的早，黄昏回家。弟子在家，未受此苦。”道士笑说:“我说过不能吃亏，今天是真的。”明天早上送你。”王跃说，“我操作了好多天，也教了你一点技巧。这不是一件坏事。”道士问，“你想要什么？”国王说，“每次看到老师走路，墙都分不开，但这个方法就够了。”道士笑着答应了。但他传了一个战术，命令自己念完咒语，喊道:“输入！“国王不敢进入城墙。他说，“试试看。”王果平静地走进去，墙挡住了他。道士道:“低头不要乱走！”“王果走到墙边，跑了几步，墙是空的。回头一看，水果在墙外。非常高兴，谢谢。道士说:“你要保持干净，不然考不上。”所以他帮助斧头返回。
到家就夸自己遇到神仙了，强墙也挡不住。你妻子不相信你。王晓琪，几英尺的墙，冲进来；我的头撞上了坚硬的墙壁，我突然绊倒了。老婆帮忙看，额头涨得像个巨蛋。老婆调侃了一下。王渐渐生气，骂老道士不道德。易诗诗说:“没有人听到这些不笑，但那些不知道世界是王声的人正在恢复很多。今天有一个喜欢痰毒却害怕药石的父亲。所以舔吸痈痔者入宣威暴术，以达其目的。他说，‘这个技术以前用过，可以肆无忌惮地横行。’初试不小，所以说世界之大，可以做到，不会碰壁，不会止步。"
翻译:
淄川县有个读书人叫王，排行第七，几代都是官宦后代。他从小就爱学道教。据说崂山有许多神仙，所以他背着他的书箱旅行。一天，他爬到山顶，看到一座道观非常安静。有个道士坐在蒲团上，白发垂肩，却泰然自若，气度不凡。王琦立即上前行礼，并与道士交谈。道士讲道深奥玄妙。王琦完全被说服了，于是他要求拜这位道士为师。道士说:“你被宠坏了，我怕你受不了。”王琦回答说:“我能。”这位道士的弟子很多，晚上都到了。王琦谢了他们一行，就住在关中路上。
第二天一大早，道士把王琦叫来，给了他一把斧子，让他带着徒弟进山砍柴。王琦毕恭毕敬地听从师傅的吩咐，跟着大家进山砍柴。就这样，过了一个多月，王琦的手脚都磨出了厚厚的茧子。他再也受不了了，于是暗暗有了回家的想法。
一天晚上，王琦回到寺庙，看到师父和两位客人在喝酒。此时天色已暗，还没有点燃蜡烛。王琦看到师父用纸剪出一面圆镜子，贴在墙上。不一会儿，随着明月的照耀，房间里充满了光亮，房间里的东西看得一清二楚。门徒们忙着侍候他们。这时，一位客人说:“今天的良宵真快乐，大家都忍不住要欣赏一下。”于是，这位英俊的父亲从桌子上拿了一罐酒给了他的弟子们，并告诉他们尽情地喝，一醉方休。王琦心想，七八个徒弟怎么能都喝一壶酒呢？此时众弟子都在找杯碗先喝，免得轮到自己时酒壶空了。但是，来回倒酒，壶里的酒一点也没有减少。王琦暗暗吃惊。
过了一会儿，另一个客人说:“谢谢明月，不过这样安安静静地喝酒太没意思了。为什么不邀请月宫的嫦娥？”这时，王琦看见师父把筷子扔进了月宫。过了一会儿，我看见一个美女从月亮里出来。刚开始不到一尺，到了地面就和普通人一样高了。她有着纤细的腰肢和美丽的脸庞，她随着舞步翩翩起舞。过了一会儿，他又唱道:“仙人，仙人，你还会回来吗？“你为什么把我囚禁在广寒宫？”歌声清脆悠扬，像笛子吹出的声音。唱完之后，她轻盈地旋转起来，跳上了桌子。所有人都在惊讶地看着，小仙女已经沦落为一根筷子。主人和客人们都笑了。另一位客人说:“今晚我真的很开心，但我喝醉了。你会去月宫送我吗？”于是三人动了酒席，渐渐进入月中。徒弟们看到三个人坐在月光下喝酒，连胡子眉毛都看得清清楚楚。就像镜子里的一个身影。过了一会儿，月亮渐渐暗了下来。一个弟子点了蜡烛进来，却发现道士一个人坐在桌前。客人不见了，桌上的剩菜还在。回头看墙上的月亮，只是一张镜子大小的圆纸。道士问徒弟:“你吃够了吗？”大家异口同声:“够了。”道士道:“你既然吃饱了，就早点睡吧，不要错过明天砍柴割草。”弟子们再三答应撤退。王琦暗暗羡慕师父的道学，于是打消了回家的念头。
就这样，又过了一个月，王琦疼得受不了了，但是道士没有教他一点魔法。他不想再等了，所以他和主人说再见。他说:“我的弟子们跋涉了数百英里来向不朽的大师求教。就算他们不能求长生，就算他们传我一点法术，也能安慰我的心求指点。现在已经两三个月了，每天不过是上山砍柴，早出晚归。我在家里的时候，真的没有受过这样的苦。”道士笑着说:“我早就告诉过你不能受这个苦，现在果然证明了。”明天早上我送你回家。”王琦说，“弟子们已经在这里工作了几个月，所以请教我一些诀窍，而我不会对这次旅行负责。道士问:“你想学什么魔法？””王琦说，“我经常看到，当师父走路时，坚硬的墙壁无法阻挡你。只要学会这个法术，我就心满意足了。”道士笑着答应了他的请求。我教他穿墙公式，叫他自己念咒语，念完了就喊“过去！”王琦面对着墙壁不敢进去。道士又道:“你试试进去。”王琦不慌不忙地走进墙内。当他走到墙边时，他停了下来。道士道:“不要犹豫，低头冲进去！王琦照主人说的做了，果然，当他离墙只有几步远时，他向墙冲了过去。当我们到达墙边时，那里好像什么也没有。当他回头时，他正站在墙外。他喜出望外，进去感谢师父。道士说:“回去的时候要去掉私心杂念，不然不行。“所以我给了他回去的钱。
当王琦回家时，每个人都夸口说他遇到了一个仙女并学会了魔法。即使一堵坚硬的墙也不能阻止他。他的妻子不相信，于是王琦模仿崂山的做法，在离墙几英尺远的地方冲了进去。结果我撞到墙上，一下子摔倒在地。他老婆把他扶起来，额头上鼓出一个大包，像个大鸡蛋。他的妻子忍不住开他的玩笑。王琦又羞又恨，骂老道士不厚道。