秦时璐的原文与翻译

翻译

邓弼，字伯夷，秦人。他身高七尺，眼神犀利，开合如电，可以用力量支配人。隔壁的牛在打架，分不开。(他)用拳头打了牛的脊椎，牛的脊背断了，倒在地上。市场的前门有一个石鼓。十个人抬不起来。(他)用双手走路。而喜欢酒后做爱，对别人怒目而视的人，看到就避而远之，说“狂热分子不能靠近，靠近了会受到极大的羞辱。”

一天，他一个人在妓院喝酒。两个学者，萧和冯，从楼下经过，他很快地把对方卷入饮酒。这两个书生一直看不起这个人，想尽办法拒绝他。邓弼生气地说:“不接受我的邀请，就杀了你，(以后)你就在荒山野地里逃命，容不得你的轻视！”这两个学者不得不听他的。邓弼在酒席正中落座，指了指左右，鞠了一躬，请两位学者入座。喊着要酒，大声唱着，发出声音。我喝得自由自在，解开衣服，叉开腿，像个簸箕似的，坐在地上(这是很粗鲁的举动)，在桌子上拔剑，发出很大的声响。那两个书生一直听说他酒后疯了，想起身离开。邓弼拦住他们说:“不要走！我对诗集也略知一二。你为什么看不起我？今天不是(打算)请你喝酒，而是(想)吐槽一下胸中的一点委屈。可以问四书:经典、历史、哲人、集子。答不上来，就让这把刀沾点血。”两位学者说:“有这种事吗？”马上从七经中挑出几十个意思问他，邓弼把古籍中注释经书、解释列传的字都列出来，一个字不漏。(两个学者)问起历代历史，三千年来滔滔不绝，滔滔不绝(像串珠子)。邓碧笑说:“你信不信？”两位学者互相照应，情绪低落，不敢再问了。邓弼接了酒，披头散发，蹦蹦跳跳，道:“今日我压倒了老秀才！古人学会了养精蓄锐。现在的人穿的都是读书人穿的衣服，却毫无生气。他们只是想炫耀自己的学识，把天下英雄当孩子养。怎么会这样呢？算了吧(俚语)。”这两位学者一向自高自大，学识渊博。他们听了邓碧的话，觉得很丢人，就下楼了，也不正常走路了。回去问问邓碧的朋友，也没见他拿着书低声念经。

泰鼎末年，德王在西朝廷(陕西道行内廷)任职。邓弼写了几千字，藏在袖子里见他。看门的士兵没有通知他。邓弼说:“你不知道秦国有郑伯夷吗？”接连击倒了几个人，消息传到了德国国王那里；德国国王命令军官把他拖进来，想鞭打他。邓弼傲慢地说:“你为什么不善待壮士？”但是东海岛上的部落(指日本)还没有投降；中国西南的许多野蛮部落，虽然自称是藩属，纳贡，但实行的礼仪和中原的皇帝是一样的。如果你能得到一两个像我这样的人才，让他们带领十万擅长打仗的精锐士兵去征服，那么世界上就没有一个地方不是你的地盘。陛下，为何不以礼待壮士！德王曰:“汝自称壮士，可(知)带头登上坚城以矛呼号？”说“是”“百万大军能刺杀一个将军吗？”说:“是的。”“突破重围，击溃敌线，能保命吗？”说:“是的。”德王看了看四周，说:“暂时试试吧。”问他需要什么，说:“铁甲每匹好，还有一把剑。”德国国王下令让人给他。偷偷吩咐五十个善于用矛的人骑出东门，然后派邓弼去那里。德国国王亲自抬头看他，宫里所有的人都跟着他。而邓弼到了，众将齐发；邓弼大叫一声，拔腿就跑，手下退了五十步，脸色惨白。然后烟雾升腾，只见双剑如坠云飞，连马头都掉在了地上，鲜血淋漓。德王拍着大腿高兴地说:“真是个勇敢的人！多么勇敢的人！”邓弼被赏了一杯酒，邓弼站着喝，没有鞠躬。因此，雄振当时的名气，直比王铁枪(王，五代人，善用双铁枪)。

德国国王写信向天子推荐。恰好首相与德国国王不和，导致此事未能公布。邓碧环看了看自己的身体，感叹道:“天生一根铜筋铁骨，千里之外不能建功，却被困在杂草之下。这是命运！也是运气！”后来吴王出山当了道士。十年后去世。

我说:邓弼死后不到二十年，天下大乱。中原千里，人才尽；燕子回来的时候已经失去了筑巢的地方(这意味着战争没完没了，房屋被毁)，它们竞相在森林里生活。如果邓碧建在，就有机会展示他的才华。太可惜了！如果邓碧之魂不出现，我知道他会因为愤怒而汗毛直竖！[2]

给…作注解

(1)本文重点截取了邓弼在酒妓时与儒生相比在文艺上的过激之处，以及在入宫陈述自己的学识和技艺时，使其不凡的气质、文韬武略和不为时用的愤懑心态得到了淋漓尽致的表现，结尾唱得意味深长。

(2)眼有紫边:形容目光锐利。紫脊，唐代刘庚《异脊》:“龙船山多紫应时，色淡紫，质亮清。它有五条棱，两端如箭。”紫色应时，紫水晶。

(3) break (bê Berberis):分开。

⑷鱼雨(鱼雨):抬起来。

(5)酿酒:借酒造性。

不，我跟随。

(7)忍受你的苦难:忍受你的轻视。

(8)基举:双腿向前伸展分开，双手呈膝状。傲慢无礼的姿态。

(9)四库书:指经、史、子书、集。《新唐书》:“两都(长安、洛阳)各有四书，依次为甲、乙、丙、丁，并列出了经、史、士、集。“后来，这四本书被称为四库全书。

(10)七经:汉代以来推崇的七种儒家经典。东汉《子怡诗经》由《易》、《诗》、《书》、《李逸》、《春秋》、《公羊》和《论语》组成。宋代的《七经传》以书、史、、公羊和《论语》为七经。小学有两种学说:易、蜀、史、、春秋、史、蜀、春秋、和《论语》。这篇文章泛指儒家经典。

(11)传疏:注释经文的叫“传”，解释文字的叫“疏”。

(12)缅甸(S࿠࿠黄)缅甸:气势磅礴，秩序井然。“一切都是韩非子做的。《难言》:“文字比流畅，海洋是缅甸。”宋·郭训《看车》卷一:“书数百言，缅甸有条理。”注:“缅甸，缅甸，也有时代。”

(13)孩子爱抚一代英雄:把一代英雄当孩子看待。

(14)休易:算了吧。

(15)拿着书呻吟:拿着书念经。

(16)泰鼎:元朝泰鼎皇帝年号(1324—1328)。

(17)德王:马扎尔泰，1327(泰定四年)，拜陕西为秀才。1340年(元六年)被封为忠王，死后被封为德王。

(18) Hun (hūn昏)卒:守门之兵。

(19) Strike (bó berth):击倒。倒下。

(20) (zuó昔):拉。

(21)东岛一:指日本人本人。

(22)鄞州(殷茵):鄞县属宁波州。

(23)火刀:一种武器。

(24)控弦引箭:弯弓射箭。

(25)蛮族:各少数民族。满，古代对南方少数民族的统称。

(26)黄武左巷(道道):古代皇帝座驾的车罩，衬以黄蜻蜓，名曰黄武。御车上立在秤上左边的旗叫左格。

(27)称制:行使皇帝的权利。

(28)横磨剑:于的士卒，善用兵。《旧五代史·荆严光传》:“告:”...晋朝有十万剑，翁要打早来。" "

(29)阴戒:偷偷点的。朔朔:一支矛。

(30)空一屋:一屋人全部出动。

(31)毕一:回震。《史记·项羽本纪》:“赤泉侯骑将军时，追，王祥怒。赤泉侯兵马皆惊，易使数里。”张守节《正义》:“字马皆惊，开旧地易，连数里。”

(32)滴血:血一直往下流。

(33)抚(bi):拍大腿。

(34)王铁棍:王，人，生于五代梁。勇猛有力，手持铁枪，驰骋如飞，军中号王铁枪。

(35)总理:当时倒剌沙是左总理，穆尔是右总理。

(36)格:压抑。史记梁孝王世家:《窦太后评传》司马懿《索引》引张:“葛，停。”

(37)死:指无为而死。干涸了。

(38)玄鸟:燕子。《诗经·商朝颂·玄鸟》:“玄鸟生天命，商朝生。”毛传:“玄鸟，□是。”二丫石鸟:“闫妍，武义。”[1]