杨氏之子小学文言文翻译
杨的儿子
朝代:南北朝
作者:刘义庆
梁的儿子今年九岁，非常聪明。孔君平想起了他的父亲，但当他的父亲不在时，他大声喊道。为了坐果，果实有杨梅。孔子指给儿子看，说:“这是你家的果子。”儿子答:“没听说孔雀是家禽大师。”
翻译
梁国有一户姓杨的人家，他有一个九岁的儿子，非常聪明。孔君平来看杨的父亲，但他的父亲不在，所以他把杨的儿子叫了出来。杨的儿子给带来了水果。水果中有杨梅。指着杨梅对杨的儿子说:“这是你的水果。”杨的儿子马上回答说:“我没听说孔雀是你的鸟。”
给…作注解
孔君平:孔谭，字君平，官至魏延。
姓:姓，表示姓。
大师:用作对学者或老师的尊称。
设置:摆放，装饰。
什么:非常。
易:参观。
没听说过:没听说过。
显示:显示给。
慧:慧与“慧”同音，意为智慧。
是:就；所以。
说吧。
没有:没有。
创作背景
《杨之子》选自南朝刘义庆《世说新语·颜瑜音》。这本书是一部主要记录汉末至金代士绅轶事的小说。这篇文章讲述了梁国一所中学里的一个名叫杨的九岁男孩的故事。故事简单，幽默，有趣。选这门课的目的是让学生接触文言文，对文言文、古文有初步的了解；二是理解古文的含义；三是让学生感受到故事中人物语言的风趣和机智，以及主角的聪明。本课的教学重点是引导学生流利地阅读课文，理解句子，欣赏人物语言的幽默风趣。本课描述了杨公子的聪明，生动幽默地描述了杨公子的聪明回答。
口译
《杨之子》选自南朝所著《世说新语》，主要记录汉末至两晋士绅的生活。
一部讲述班级谈话趣闻的小说。这篇文章讲述了家一个名叫杨的九岁男孩的故事。这个故事的意思是这样的:
在梁国，有一个姓杨的家庭。家里有一个九岁的儿子。他非常聪明。一天，孔君平来看望他的父亲。碰巧他父亲不在家，所以孔君平把孩子叫了出来。孩子们带水果来招待孔君平，水果里有杨梅。孔君平指着杨梅给孩子们看，说:“这是你们家的果子。”孩子马上回答:“没听说孔雀是你的鸟。”
故事简单，幽默，有趣。
这是小学生第一次接触文言文。学习这篇文章，重点要引导学生正确阅读文章。特别注意适当的停顿。例子如下:
九岁，非常/聪明。/易/他的爸爸，爸爸/不在，他/她出去了。为/设置水果，水果/杨梅。孔子/指给儿子看/说:“这是/是/一种皇室水果。”儿子/答/说:“没听说过/孔雀/精通家禽。”
这篇文章虽然言简意赅，不到100字，但由于古今字的含义不同，学生阅读理解起来比较困难。应该采取以下步骤来帮助学生理解文章的意思:文章中的“家禽”是《武说》中的“家禽”吗？让学生理解上下文。
学生理解课文内容后，引导他们带着感情阅读和背诵课文。在阅读中，我能体会到九岁孩子回答的妙处，也能交流我对这个问题的体会。老师可以用镜头引导学生比较:“孔雀是家禽大师”和“我没听说过孔雀是家禽大师”，体验这个孩子回答的机智和机智。
孔君平看到杨梅，想到孩子姓什么，就故意逗孩子:“这是你家的果子。”意思是你姓杨，名字叫杨梅。你们是一家人！这个简单的笑话既幽默又有趣。孩子回答:“没听说孔雀是你的鸟。”聪明的回答在哪里？孔君平在姓氏上做文章，孩子们也在姓氏上做文章。“孔”姓的孔雀思想:最妙的是，他没有生硬地直接说“孔雀是主人家的家禽”，而是采取了否定的方式，说“没听说过孔雀是主人家的家禽”，既表现了应有的礼貌，又表达了“既然孔雀不是你家的鸟，杨梅也不是我家的果，请你知道这个道理”的意思，因为他不得不承认孔雀是他家的鸟，他说的话是有根据的。这足以体现孩子思维的敏捷和语言的机智幽默。让孔君平哑口无言。这是故事的关键部分！
《世说新语》
《世说新语·余灿》按其内容分为德、言、政、文、方正等三十六类(先分为三卷)，每类又有若干故事。全书* * *，1200多册，每篇文字长短不一，有的一行，有的寥寥数语。其内容主要记录了东汉末年至晋宋时期一些名人的言行和轶事。书中的人物都是历史上的真实人物，但他们的一些言论或故事都是道听途说，不符合史实。这本书相当大的篇幅是各种书籍的杂集。例如，西汉时期的个别人物的故事，如归真和原宪，是从《史记》和《汉书》中收集的。其他部分也是从以前的记录中收集的。晋宋时期的一些人物之间的故事，比如谢灵运和孔春之在言语上的对话，更早一些，是因为这些人物和刘义庆是同时代的，可能取自当时的传闻。被鲁迅先生称为:“名人的教科书。”
《世说新语》(又名《世说》)主要记载魏晋名士的逸事和玄言。也可以说这是一部记录魏晋风流生活的故事集。《世说新语》三卷三十六门中，上卷包含四门——德、言、政、文，中卷包含九门——方正、雅量、识、赏、藻味、纪、悟、智、胆。这十三门都是正面赞。
作者简介
刘义庆(403-444)，彭城(今江苏徐州)人，汉族。南朝和宋代的文学家纪伯，在《宋书》中被说成是“性朴寡欲”。爱好文学，广招天下人，门下聚。南朝宋时的文学家，南朝宋武帝皇帝的侄子，长沙王刘道连的次子。其叔父临川王刘道贵无子，即以刘义庆为嗣，被临川王赐为荆州刺史。他执政8年，有着良好的政治记录。后来被任命为江州刺史。在位一年后，因同情被贬官王义康而触怒文帝，被调回北京，任南京刺史、巡抚、开府文书。不久，因病退位，于公元444年(元嘉21)死于建康(今南京)。刘义庆自幼天资聪颖，热爱文学。除了《世说新语》，他还写了《游明路》。