《惊鸟》的古汉语翻译大概50个字。

更羸陪王伟散步，看见一只大雁在远处飞翔。他对王维说:“我不需要箭，只要把弓弦拉得白白的，我就能让鸟掉下来。”王维听了，耸耸肩，笑道:“你的箭术怎么会这么高超？”更羸自信地说:“是的。”过了一会儿，大雁从头顶飞过。我看见更羸拉弓扣弦，“砰”的一声，我看见大雁先向高处冲去，然后在空中无力地扑腾了几下，然后倒栽葱。王伟惊讶了半天也不扰嘴。他拍手叫道:“哎呀，想不到箭术能如此高超！”更羸说:“不是我箭法高超，而是这只大雁有隐伤。”王维更奇怪:“大雁离得远，你怎么知道它有隐伤？”更羸说:“这只大雁飞得很慢，它的歌声很悲伤。根据我的经验，飞得慢是因为它有内伤；它之所以难过，是因为它早已脱离了群体。孤雁还惊魂未定，听到尖锐的弓弦声就飞走了。我是因为突然拍打翅膀用力过猛摔倒的，导致旧伤爆裂。”