蔡威翻译札记全文赏析(匿名)

采薇佚名系列:古诗三百首，采薇，采薇，薇也停。说回家就回家，到年底还是没有实现。寂寞的房间是寂寞的家，所以是鬼。这是一个不生活在繁华地区的理由。廖(m: n)拿起欧盟，欧盟也是温柔的。说他回家了，他很沮丧。焦虑在燃烧，饥渴难耐。驻军的地点无法固定，无法把信带回家。豆芽又摘了，野豌豆的茎叶也老了。他说他回家了，十月份又回家了。但是国王的差事还没有完成，我没有闲暇去享受这宁静的好时光。心好痛，现在不能回家。鷼(gǔ)比尔维怎么办？是唐棣花。是什么样的车？当然是将军中的将军。运兵船开动了，四匹马又高又大。哪里敢安稳的活着？因为一个月的战斗！骑着四匹马，四匹马又高又壮。将军们坐在车里，士兵们在它的庇护下。四排翅膀，像鱼服。怎么能天天不警惕呢？犰狳洞刺！回想起当初探险时，杨柳依的风在迎风吹着；现在回到路上，雪花到处飞舞。道路泥泞难走，人们又渴又饿。路泥泞难走，又饿又渴。满心的悲伤满心的悲伤，我的悲伤是谁经历的！注1面膜:一种野菜。2还有:语气助词没有实质意义。工作:新生儿。停:语气词没有实际意义。3 mo:同《黄昏》，晚。4犰狳(仙云):戎狄，北方少数民族。5.闲着。Rev:坐下。g:留下来。(6)柔软度:柔软细嫩。这里指的是刚出生的菠菜。(7)就业:问候。(8)刚性:坚硬。这意味着菠菜已经长大了。(9)阳:农历十月。(10)蓼(顾):停。(11)对不起:有病。(12)尔:花开了。(13)路:一辆大车。(14)因缘:外表强势。(15)杰:战斗，战斗。(16)(Ku)；这匹马看起来很强壮。(17)费:隐蔽庇护。(18)翅膀:整齐排列。(19) mi:弓两端的弯。鱼衣:鱼皮制成的箭袋。(20)脊柱:临界。(21)伊一:郁郁葱葱的外观。(22)飞飞:接连坠落的样子。摘菜，摘菜，薇菜刚长出来。谈回家，谈回家，一年快过去了。没有妻子，没有家，都是因为鬼。没有闲下来，都是因为鬼。采摘薇菜。采摘薇菜。又鲜又嫩。说回家，说回家，心里又难过又烦。心中愁苦如火，饥渴难耐。我在驻军没有固定的地方，所以不能委托别人带书回家。挑选蔡威，挑选蔡威，蔡威是一位长者。谈回家，谈回家，十月初春。战争没有停止，也没有闲暇休息。心里的悲伤变成了病，很难回家。太棒了。什么花？唐棣的花真的很出彩。又高又大。什么车？将军乘坐的战车。战车已经开过了，四匹雄马真的很强。你怎么敢安全地安顿下来？一月份不会停止战斗。驾着四匹公马，四匹公马又高又大。将军坐在这辆车里，士兵们用它做屏障。四匹公马整齐排列，鱼皮箭袋是乳白色的。为什么不每天都严格防范？情况紧急。当我离家去打仗时，柳树垂下了它们的枝条。现在战后回家，雨雪漫天。慢慢走很难，渴了真的很难。我的心有多难过，没有人知道我难过。欣赏战争的策划和发动，是“肉食者”的活动。被迫卷入其中的个体，把握不了自己的命运，就像随风飘动的树叶，随波逐流的小人物，任其随意玩弄命运，累、悲、痛、病、老、死，无一不在苍穹中叹息、呐喊。这恐怕是普通军人留下的唯一权利和“财产”了。有了这个唱悲歌的权利，就不会得罪大人先生了！无家可归的焦虑，居无定所的烦闷，屡战屡败的辛劳与疲惫，思念家乡的痛苦，个人命运的感慨，对来犯之敌的仇恨，对和平安宁生活的向往，触景生情的伤感，对命运无常的恐惧，无尽的等待，无时无刻不在冲击着敏感而焦虑的心灵。把它们唱出来，是一种自我照顾和自我安慰，就像一只受伤的动物，只舔自己的伤口，忍受自己的痛苦，经历自己的悲伤。如果受伤后连哭的欲望和本能都丧失了，那就彻底麻木了，物化了。对于习惯了命运的心灵来说，痛苦和悲伤、艰辛、困苦和疲劳都不可怕。可怕的是，我已经失去了作为一个活生生的个体的灵性和活力。对悲伤和痛苦的敏感，既表现了个体对自身生存处境的真实关注，也表现了个体的自我意识和意志。悲伤痛苦的表达，既是一种无奈的叹息和悲哀，也是一种不愿意忍受痛苦和伤痛，不愿意向命运屈服的独特表达方式。它想告诉我们的是，没有我我很难过，我很痛苦，很无助，但我不愿意，我拒绝接受，我也有自己的向往和追求，我有自己的价值和尊严。能这样想、这样做的个体，其实并不“小”。从他无力掌控自己命运的角度来看，他是弱者；从他不愿意向命运屈服，有自己的追求这一点来看，他是可圈可点的。正因为如此，唱出自己内心的悲伤和痛苦不再是一件简单的事情，但即使歌手本人看似不经意地这么做，其深层动机也是显而易见的。整个人生就像一场战争。如果你活着，你会被迫卷入这场战争，会有悲伤、痛苦、烦恼、恐惧和绝望。向往。追求，无奈等生存体验。表达这些体验的诗歌本身就是一种感人的生存哲学。