现在在中国学英语,有纯正的英音和美音吗?哪个更合适?
然而,近年来,随着雅思、托福等国际知名英语考试在中国的普及,中国学生开始知道美式英语不同于英式英语。比如雅思是英国英语考试,托福是美国英语考试。
美国英语和英国英语的巨大差异主要体现在发音和日常生活中使用的词汇上。但由于中国学生关注的雅思、托福等英语考试中测试的词汇一般都是全球文化科技词汇,所以中国学生并不容易感受到这两个英语词汇的差异。这样,中国学生就能感受到两种英语之间最大的差异——语音上的差异,并直观地感受到这种差异。两次英语考试的听力部分一播放,巨大的音标差异就会扑面而来,但如果让谁来说说这种差异是什么,包括资深英语老师在内,很少有人能解释清楚。这就是学习英语发音的难点。
如果不知道美式英语和英式英语的发音区别,就会产生长期的学习困惑,会在迷茫中左右摇摆,不知道该爱谁。简单来说,就是买个听力材料也会很混乱。是买英音的还是美音的?或者一气之下买下来,你练的英语发音既有英语发音也有美式发音。混在一起就让大鼻子感觉怪怪的。感觉就像听山东话和东北话的混合体,说不出哪里疼。
最重要的是,在英式英语和美式英语之间摇摆,会让你的英语发音一直“混乱”,难以倒向任何一边,无法形成稳定的个人发音意识和能力,对进一步的语音记忆(也就是背单词)是极其有害的。
说的最划算一点,在英式英语和美式英语之间摇摆,也会让你里外不是人,美国人觉得你不可爱,英国人觉得你不亲近,这对想参加口试的人极为不利。想想看,乡音是最容易打动人的。如果面试你的考官是个美国人,而你恰好能用很好的美式发音和他交谈,那就很难说会不会激起他对你难以形容的亲近感,给你留下好印象。而如果你的英语发音夹杂着英式、美式和中式,那你就要倒霉了。两边的考官都不会把你当成可爱的人,你的面试会倒霉。
所以从各方面来看,美式英语和英式英语的发音差异是不能混为一谈的。
那么中国如何处理这两种英语发音的关系呢?答案就是一句话:优先学习美式发音,带好英语发音。先解释一下两者的区别,解释一下以上学习对策的原因。
区别一:美音音量大,英音音量小。
即使不懂英语的人也能清楚地感受到美国人的大嗓门,两英里外都能听到。美国人说话,好像是怕你听不懂,听不到。他们不仅要扯着嗓子跟你说话,而且全身都有动作,一边打着手势一边说,这是美国人张扬的性格造成的。另一方面,英国人要绅士得多。他们不仅说话没有牙齿的嘴唇,而且音量明显低于美国口音。当他们说话时,他们诚实地呆在那里(这和中国人相似)。有鉴于此,对于英语发音初学者来说,优先学习美语发音肯定比英语发音好,至少更容易进门,尤其是上外教口语课的时候,尽量早点选择美语老师。
区别二:美式发音动作多,英式发音动作少。
除了发音音量大,美式发音明显比英式发音更多更复杂。用数字说话,英语音48,美国音57,美国音比英语音多9。特别是美音,比英音多了八个独特的卷舌音(就像中文里的童音)。区分美式发音和英式发音最简单的方法就是听一段英语,看看里面有没有卷舌。如果舌头总是直挺挺的,没有元音,这就是英语发音,如果元音不变,这就是美式发音。
卷舌和不卷舌揭示了美式英语和英式英语两种根本不同的发音态度。我个人把美式英语的发音态度命名为“正发音”,英式英语的发音态度命名为“负发音”(上述美式英语大音量发音和英式英语小音量发音的本质也是正发音和负发音的区别)。总的来说,美国口音的发音姿势很积极,尽量解释每个声调的发音动作。相比美式口音,英式口音比较“懒”,省略了卷舌。有鉴于此,显而易见,对于英语发音初学者来说,优先学习美式发音肯定比英语发音更“全面”。
区别三:美音表情丰富,语调多。
语调是英语语音的重要学习内容,也是学习难点。汉语发音的语调和英语发音的语调有很大的不同。汉语发音采用四声语调,每个汉字的语调都是固定的。所以汉语在说话的时候,通常只用说话的轻重和语速来表达说话的表情,而不用语调。英语发音可以用八种语调随意说出每个单词中的每个音节,不同的语调表达不同的意思。为了最大程度地认识到语调在英语发音中的重要作用,我们还应该优先学习美式发音,因为美式发音比较张扬,语调比英语发音明显得多。
区别四:美音的“音形对应”比英音更明显。
这个原因大概是中国人优先学习美式口音的最重要原因。我们都知道学习英语最大的困难是背单词。其实英语单词不用死记硬背,大部分单词(或者一个单词的大部分字母)都可以按照准确的发音来写。过去,中国学生记忆单词的拼写字母,主要是因为他们不知道单词的准确发音,所以很难理解发音和字母的对应关系。
美国口音因为发音响亮,展现了英语发音的原貌,以及发音与字母的对应关系。比如water、watch、what等单词中的字母A应该读作“ah”(美式英语读作“ah”),而英式英语的发音则相对简化,读作“凹”(与凹相比,ah的发音更大更凹)同样,英语发音中也有很多地方简化了发音,很大程度上涵盖了英语单词的原始发音以及英语单词的音形对应关系。所以对于背单词来说,优先学习美式发音肯定是合理的。
差异五:语言环境的差异。
打开电脑电视,美式英语发音资料比比皆是,而英式英语发音资料很少甚至很难找到,这也是优先学习美式发音的客观原因。
我把美国口音的优点夸了那么多,好像英国口音一点用都没有。不,只有一个理由就足以让他们平分秋色。说实话,美国人自己也以会发英语口音为荣,很多美国家长专门训练孩子发英语口音,以示孩子有教养。虽然美国人都在发美式英语音,但说也奇怪,他们更注重祖先的英式英语音,这种音含蓄、安静、城府深、过时地隐藏着他们的个性。这就像在中国,如果一个人会说唐朝的语言,他就显得有知识,有修养。靠复古来表现深厚的文化感,大概是全人类的通病。当英语学习过了初级阶段,解决了背单词等初级问题,就进入了注重养成和文化的高级阶段。在有教养的美国人口中,人们是尊重和推崇英语发音的,所以如果你去美国发英语发音,你一定会赢得很多尊重。万一面试你的美国人恰好是英语发音爱好者(学完英语发音就能听出来),你秀出英语发音就赢了。
所以对于正在学英语的中国人,尤其是想考雅思、托福等英语考试的人来说,“优先学美式发音,带好英语发音”更现实。这里的“带来好的英语发音”这个词听起来很难操作,但其实很容易,就是多关注和打听一个单词的英式和美式发音的区别,其实字典里也有写,只是你过去没有关注而已。
我以上的建议只是一般建议,不绝对。其实英语发音和美式发音并没有绝对的学习顺序和先后顺序。你想学哪个英语发音都可以,就像你去英国或者美国留学一样,你也可以学好英语。重要的是,在中国,两种声音都能听到,混合在一起,导致一定的学习困惑和难度,让学习者放不下,爱不释手,结果双方都得不到。所以,不要三心二意,三心二意,左右摇摆。而是先坚定执着地爱上一个,彻底了解一个并归为己有,再心满意足地不去想另一个,才能达到两手都要硬的收获。
美国人只知道美国口音,英国口音,中国人应该两种都学,两个世界都玩。