疑问代词“什么”的感叹修辞用法:疑问代词和疑问副词是什么?

摘要:疑问代词“What”可以用在感叹反问句中。本文对制约“什么”使用的句法语义条件和环境进行了详细的分析和解释,旨在深化对“什么”的研究,为对外汉语教学提供思路。关键词:什么修辞限制

一.导言

除了疑问用法,疑问代词“what”在感叹反问句中还可以用来表示否定。比如:

(1)你在看什么书?

(2)这是什么鞋!一大一小!

例(1)中的“什么”属于疑问代词“什么”,但例(2)中虽然用了“什么”,但并不要求听者给出答案,属于带感叹语气的修辞用法,语义上表示否定。对于以汉语为母语的学习者来说,掌握疑问代词“what”的否定用法并不难,甚至可以自由使用,但对于非汉语学习者来说,灵活掌握其用法就不容易了。如果不揭示疑问代词“什么”否定使用的条件和句法环境,或者简单地概括为疑问代词的修辞使用,那是远远不够的。因此,找出人们未能观察到的疑问代词“What”否定用法背后的规律,有助于本族语者重新理解这一语言现象,也有助于对外汉语教学。本文试图探讨疑问代词“什么”的使用条件和句法环境,以期为学习疑问代词“什么”和对外汉语教学提供帮助。

疑问代词“What”的否定用法长期以来受到许多学者的关注。吕叔湘(1980)在总结《现代汉语八百字》中的疑问代词用法时,注意到了疑问代词的用法。但这是从母语者角度的观察和描述,分类描述对于母语非汉语的学习者来说过于笼统。下面我们将详细解释疑问代词“What”的修辞用法的句法使用环境。

二、对“什么”反问句使用的限制

(一)仅由“什么”字组成

由“什么”这个词组成的独白,一般是指眼前的事实或现象超出了自己的经验或心理预期,直接表明说话人的感受和对惊讶或责备的评价,语义上表示否定。比如:

(3)~!现在是九点钟。我们必须马上出发。

(4)~!你已经五十岁了。你说不准。

例(3)中,说话人预期不到九点,但实际上已经九点了,超出了说话人的预期。演讲者直接表达了他的惊讶。同样,在例(4)中,说话人不能单纯从外表判断交流对象的实际年龄,在知道其真实年龄的情况下,发出不可思议的反问,表示怀疑和否定。形式上,单句变成单句,后面通常会跟一个从句,明确你惊讶的原因,也就是解释背后原因的从句。这种倾向非常明显。

(二)名词的选择和限制

1.“What +N/NP”类格式的构成及局限性

“What”附加在名词或名词性成分上,编码为“What +N/NP”,主要表达对某一事物或现象性质的评价,一般以反对和怀疑的语气,带有明显的贬义色彩。

(5)什么医生!连本科都不是!

(6)什么老字号!越老越不值钱。

(7)这是什么手机?只用了半天就分解了!

句法功能,例(5)和例(6)是单独使用“what +N/NP (ah)”形式的句子,例(7)使用“what +N/NP”形式作为动词“是”的宾语。

带有感叹语气的反问句,通常是说话人受到外界的强烈刺激而产生的。对于说话人来说,引起刺激的源现象(即刺激)必须具有不同于同类或同序列现象的显著的性状或特征。这些人物和特点与说话人的经历或心理预期有很大差距。差距越大,反问句中包含的质疑和否定语气越强。在这种感叹性反问中,说话人的重点不是表达疑问代词和名词成分的真值组合意义,也就是不寻求答案,而是目前的情况超过了以前的经验,使说话人表达了自己的感受,传达了这种不容置疑的意外信息,寻求听话人的认同。

例(5)中,根据说话人的经验,医生应该是知识渊博的,比学历低的本科生要好。但当情况并非如此时,则发出感叹性反问句,并在“What +N/NP”的格式中增加一个后续从句,说明反问句的原因。同样,按照通常的经验,手机应该是耐用的,一双鞋的左右脚应该是一样大的,但事实恰恰相反。这两种极性的差异超出了说话人的心理预期,让他惊呼。

对于一个典型的名词,它既有概念意义,又有附加意义。所谓概念意义,即“一个词意义中与一个概念的表达有关的意义部分”,也是字典对一个词的解释。然而,作为人们交流的工具,语言往往带有额外的意义,即人们根据自己的经验对其做出主观评价。

《现代汉语词典》将“博士”定义为“最高级别的学位”,“手机”定义为“手持移动电话的简称”,“鞋”定义为“穿在脚上,走路时接触地面的东西”。但是在实际使用过程中,人们会根据自己的生活经验赋予它特定的或者一些附加的颜色。按照人们的日常经验,“博士”应该比“本科生”更有学问,手机应该比一次性纸杯更耐用,同一双鞋应该是两个尺码相同的鞋。如果情况与人们已有的经验和认识不同,差距较大,就会促使说话人提出感叹句和反问句。

2.测试和描述

当外界情境或刺激没有超出常识判断或主观评价时,就不会以“什么+N/NP”的格式提问。比如:

(8)*②什么医生!比本科生更深刻!

博士(如预期的)比本科生更深刻。

(9)*什么一次性纸杯!只用了一次就坏了!

一次性纸杯毕竟是一次性纸杯,只用一次就碎了。

因此,我们认为“What +N/NP”格式感叹句的合法条件是,在人们的理解中,有一个日常经验的参照系,即有一个序列层次,或一个经验序列和一个心理序列,取序列中的两个具体点,按一个方向排列,如“博士-硕士-学士”或“大学生-高中生-初中生”博士优于硕士,硕士优于学士。出现异常情况时,可以用“What +N/NP”的格式提问,而且只能单向降级,即只能表达一种怀疑和否定的感觉。比如:

(10)什么大学生!还不如一个高中生!

升级安排是不能接受的,就是不能表达赞扬和肯定。

(11)*好一个三岁的孩子!比高中生强!

预测

我们可以预测,只要某事物的新情况超出了已有的常识经验,就可以发出感叹性的反问。比如: